展期

2025年12月20日—2026年4月6日 

地点 

上海民生现代美术馆

黄浦区威海路48号5F-6F

开放时间 

周二至周日10:00-18:00 

（每周一闭馆，17:30停止入场）

票价

早鸟票：30元，全价：60元

学生票：40元

格间漫游——瑞士当代漫画艺术展

Tales of Now: Contemporary Swiss Comics from the Fumetto Festival

2025年12月20日，上海民生现代美术馆将推出漫画展览《格间漫游——瑞士当代漫画艺术展》。本次展览由艾莲奥诺拉·比特利（Eleonora Bitterli）策展，由上海民生现代美术馆与瑞士驻华大使馆及琉森国际漫画节（FUMETTO COMIC FESTIVAL LUZERN) 共同主办。

Shanghai Minsheng Art Museum is pleased to present Tales of Now: Contemporary Swiss Comics from the Fumetto Festival, opening on December 20, 2025. Curated by Eleonora Bitterli, the exhibition is jointly organized by Shanghai Minsheng Art Museum, the Embassy of Switzerland in China and Fumetto Comic Festival Luzern.

展览汇集来自瑞士德语区 22 位艺术家的近 500 件作品，以系统性的方式呈现当代瑞士漫画与插画艺术的创作生态与文化脉络。在瑞士，独立出版物、杂志平台及跨领域协作共同构成漫画发展的重要推动力，使艺术家得以在漫画、美术、动画、雕塑与声音等媒介之间展开多元实践。由此，漫画从单一叙事载体扩展为一种能够在视觉语言、结构逻辑与思想表达上持续生成新可能的当代艺术形式。展览亦着重呈现漫画在美术馆中的再语境化过程：当这些作品脱离纸本与出版体系、进入当代艺术框架时，其图像结构、叙事方式与媒介特质被重新激活，进一步显现漫画作为视觉艺术的开放性与形式张力。

Featuring nearly 500 works by 22 artists from the German-speaking Switzerland, the exhibition presents a holistic picture of the richness and artistic innovation of contemporary Swiss comic scene. In Switzerland, independent publishing, magazines and cross-disciplinary collaboration have long been the driving forces behind the development of comics, enabling artists to practice across comics, visual arts, animation, sculpture and sound. As a result, comics have expanded beyond a single narrative medium into a contemporary art form that continuously generates new possibilities in visual language, structural logic and conceptual expression. The exhibition also makes an emphasis on the process of re-contextualization within the museum environment: as the works are presented outside the realm of printed matter and publishing, their compositional structures, narrative strategies and media qualities are reactivated, revealing the openness and formal dynamism of comics as a visual art form.

展览围绕多个核心议题展开，包括“勇气”“身份”“历史与记忆““梦与超越之境”“科幻”“社会”等主题单元。艺术家们通过细腻的图像语言、跨媒介实验与敏锐的文化观察回应这些议题，形塑出一条由个体经验通向社会语境、再延伸至文化思考的叙事路径。

Organized around several core thematic sections, including “Courage”, “Identity”, “History and Memory”, “Dreams and Worlds Beyond”, “Science Fiction” and “Society”, the exhibition showcases how artists address these themes through their diverse yet unique visual languages, cross-media experimentation and acute cultural insights. Together, their works trace a narrative trajectory that moves from personal experience to social context and onward to broader cultural reflection.

2025年恰逢中国与瑞士建交75周年，在这一重要的历史节点，《格间漫游——瑞士当代漫画艺术展》不仅将为中国观众带来一个生动、多元且极具想象力的瑞士漫画世界，也以图像叙事为媒介搭建起跨文化交流的当代窗口。

As 2025 marks the 75th anniversary of the diplomatic relations between China and Switzerland. Tales of Now: Contemporary Swiss Comics from the Fumetto Festival not only introduces a vivid, diverse and highly imaginative world of Swiss comics to audience in China, but also opens a contemporary window for cross-cultural exchanges through the medium of graphic storytelling.

展览将于2025年12月20日向公众开放，并持续至2026年4月6日。

The exhibition will be open to the public from December 20, 2025 and run through April 6, 2026.

部分作品Selected Works:

Weisse Westen《白色马甲》系列 ，艾里斯·魏德曼，数字绘画 2015

Rain 《雨》安德里亚·沃尔加斯数字绘画 2024

In the Garden《花园里》系列，卢卡·巴图洛维奇，数字版画 2011

Tränen 《眼泪》，克鲁布·加洛普视频， 2023

Fürchten lernen Series《学会恐惧》图稿系列，南多·冯·阿尔布，纸本墨水、铅笔、毡笔 2022

Thirteen Ubiquitous Contact Calls《十三种无处不在的接触信号》，法比安·迈斯特，视频 2024

ntitled (excerpt from Wer ist ehrlich zu dir?)《谁对你诚实？》图稿系列，弗鲁西娜·科隆迪(匈牙利)，2015

Weg《道路》系列，里娜·约斯特，数字版画 2023

Götzen《神像》系列，安雅·维基、本杰明·赫尔曼，雕刻、雕塑，2019

Da war ich, weg《我在那里，走了》系列，西蒙娜·斯托尔兹，纸本彩色铅笔画 2023

Graphic Novel about motherhood《关于母亲身份的图画小说》系列，诺艾米·法蒂奥，绘画作品 2024

Allmacht《全能》系列，安德烈亚斯·基纳，纸本水彩 2024

Shantliand《山特兰》系列,桑德罗·拉姆塞耶,电子版画 2023

参展艺术家

Andrea Vollgas(罗马尼亚)、Andreas Kiener(瑞士)、Anja Wicki&Benjamin Hermann(瑞士)、Bernhard Hegglin(瑞士)、Sebastian Eduardo(瑞士)、Fabian Meister(瑞士)、Fruzsina Korondi(匈牙利)、Iris Weidmann(瑞士)、Luca Bartulović瑞士)、Linus Weber(Roland Buerki)(瑞士)、Manuel Guldimann(瑞士)、Martin Oesch (Tinu)(瑞士)、Martina Walther(瑞士)、Nando von Arb（瑞士)、Noémie Fatïo(瑞士)、Pascal Graf(瑞士)、Rina Jost(瑞士）、Sandro Ramseier(瑞士)、Simone Stolz(瑞士)、Tobias Aeschbacher(瑞士)、Sara Furrer(瑞士)、Klub Galopp(瑞士)。（排名不分先后）

策展人介绍

艾莲奥诺拉·比特利（Eleonora Bitterli）

艾莲奥诺拉·比特利（Eleonora Bitterli）常驻苏黎世，曾在苏黎世、伯尔尼与罗马学习艺术史、摄影史与理论及策展学。她目前在琉森美术馆Kunstmuseum Luzern 担任研究专员，参与研究、展览以及艺术品来源等相关项目，重点关注现代与当代艺术的交汇领域。

作为独立策展人与写作者，她与多家国际机构合作，包括：豪瑟沃斯畫廊、法国托内尔画廊、瑞士比尔美术馆、首尔 Shower 画廊、清华大学艺术博物馆，她的研究兴趣涵盖近现代历史档案、当代艺术生产机制，以及学术与公众之间的知识传播方式。作为具有丰富经验的艺术传播者，她曾在巴塞尔艺术展（Art Basel） 担任 VIP 导览，为来宾讲解艺博会的策展脉络与市场背景。她同时担任苏黎世实验艺术空间 Sweet Tooth 的联合创始人，并是瑞士新兴艺术家年度展览 Plattform 的策展团队成员。除了策展与研究工作之外，她还持续撰写有关当代艺术的文章，并为不同形式的出版物与展览项目撰稿。

Eleonora Bitterli, based in Zurich, studied Art History, History and Theory of Photography, and Curatorial Studies in Zurich, Bern, and Rome. She works as a research associate at the Kunstmuseum Luzern, where she contributes to research, exhibitions, and provenance-related projects, with a focus on the intersections of modern and contemporary art. 

Alongside her institutional role, she is active as an independent curator and writer, collaborating with international partners such as Hauser & Wirth Zurich, Café des Glaces in Tonnerre, Kunsthaus Biel, Shower Seoul, and the Tsinghua Art Museum in Beijing.Her research interests span archives of recent history, questions of artistic production today, and the mediating spaces between scholarship and the public. As an experienced art mediator, she has served as a VIP guide at Art Basel, accompanying guests through the fair’s curatorial and market contexts. She is also co-founder of Sweet Tooth, an off-space in Zurich dedicated to experimental artistic practices, and a member of the curatorial team of Plattform, the annual exhibition for emerging artists in Switzerland.In addition to her curatorial and research work, she writes regularly on contemporary art and contributes to publications and exhibition contexts across different formats.

主办方Organizers

上海民生现代美术馆

上海民生现代美术馆是由中国民生银行基于承担社会责任和文化理想而发起成立的艺术机构，秉承中国民生银行的公益理念和社会文化核心，以建设一流美术馆作为承担社会责任、回报社会的重要途径，通过与各方跨地域、跨学科的多元文化创作与合作，力求打破不同艺术门类间的隔阂，拉近当代艺术与公众的距离，更力主成为艺术与文化展示、交流与创造并举的重要国际基地，实现“让艺术走进民生，让民生走近艺术”的愿景。

Shanghai Minsheng Art Museum was established by the China Minsheng Bank for the purpose of promoting contemporary art and culture. Building a museum is part of the corporate responsibility platform of the China Minsheng Bank in a mission of "bringing art to the public, bringing people into the realm of art".

瑞士驻华大使馆

瑞士驻华大使馆是瑞士联邦在中华人民共和国的官方代表机构，负责瑞中关系的各个领域，包括政治、经济、金融、法律、科学、教育、文化、气候变化应对、国际发展合作和人道主义援助等，并通过与中国相关部委的密切联系及举办双边会晤推动双方合作。在文化方面，使馆旨在落实瑞士文化政策、促进瑞中相互理解，强化瑞士与中国文化机构和艺术家的交流，例如支持瑞士艺术家在海外展示作品；使馆组织或支持的文化活动旨在凸显瑞士对文化的重视，并为不同文化之间搭建沟通的桥梁。

The Embassy of Switzerland in China is the official representation of Switzerland. It covers diplomatic relations between Switzerland and China and represents Swiss interests in political, economic, financial, legal, scientific, educational, cultural, climate, development, and humanitarian matters.In terms of culture, the Embassy promotes mutual understanding and implements Swiss cultural policy. It strengthens contacts with relevant cultural institutions and artists, supporting Swiss artists who want to show their work abroad. Events organized or supported by the Embassy highlight Switzerland's commitment to culture and help build bridges between cultures.

琉森国际漫画节

Founded in 1992, the Fumetto Comic Festival in Lucerne has become one of Europe's leading international comic festivals. Initially a regional event, it now attracts around 50,000 visitors each year. Each spring the festival transforms Lucerne into a center for comic and illustration art, with around twenty exhibitions across museums, galleries, and unconventional public spaces. Fumetto's mission is to bring comics to a wide audience, showcasing established artists and emerging talent. The festival emphasizes artistic innovation and explores the boundaries of visual storytelling, with workshops, lectures, and competitions encouraging engagement among artists and the public.